ZA ONE KOJI SU STIGLI PREKASNO...
Sve je počelo jednom davno,
kada su trgovački brod napali gusari bratstva Singh.
Mali dječak bespomoćno je gledao kako mu oca ubija gusarski vođa,
Zli Kabai Singh.
Skočio je u more koje ga je izbacilo na obalu
tajnovitog otoka-džungle zvanog Bengalla.
Činilo se kao da je "iz jednog zla završio u još gore",
ali pripadnici plemena Tuganda nisu mu namjeravali nauditi.
Uzeli su ga i odnijeli u svoje selo.
Te noći, u drevnoj svečanosti vatre i bubnjeva,
plemenski vrač mu je predao prsten iznimne važnosti.
Tada je dječak shvatio kako je predodređen da osveti očevu smrt,
boreći se protiv gusarstva, pohlepe i okrutnosti svake vrste.
Kada je odrastao, postao je Fantom.
DŽUNGLA BENGALLA 1938.
- Prokleta beskorisna karta! - Ti vozi, ja ću te voditi.
- Karta ne valja. - Karta je dobra, Quille.
Sjeti se odakle nam. Mora valjati.
Zašto onda tamo pokazuje most? Nismo prešli nikakav prokleti most.
- Što govori, Morgane? - Da se okrenemo.
- Trebali bi se okrenuti. - Nema šanse!
Možda malom malodušniku treba lekcija iz optimizma.
Quill, sad mi je jasno. Okreni kartu.
- Okrenuo si je naopako, moronu! - Moronu!
Ako je karta naopako, onda bi pred nama trebao biti most.
Ja vidim samo džunglu.
Sranje!
ZABRANJEN PROLAZ BENGALLA GUMARSTVO d. o. o.
Hej, Quille! Čemu naglo kočenje? Što je bilo?
Hej, pogledajte ovo.
- Što ti se čini? - Ne znam.
Čini se da će izdržati, ali...
Breen? Styles?
- Ne bih se kladio na njega. - Ni ja.
Okej.
Prijeći ćemo ga pješice. Svi osim jednoga.
Taj će ostati i prevesti kamion.
Da, ali tko je taj?
- Znao sam da je most dobar. - Hajde, mali.
Blizu si.
Koči! Pritisni kočnicu!
Natrag u kamion.
Dobro, odavde ćemo pješice. Zak, pogledaj. Kojim sad putem?
- U čemu je sad problem? - Kaže da ne smijemo dalje.
- Ova šuma je zaštićena. - Da? Tko je štiti?
Duh. "Duh koji hoda".
Ne bih se ja oko toga brinuo.
- Kaže da nas neće voditi dalje. - Ubijmo ga.
Ne! Možda će nam trebati.
Da bi kamion preveo natrag preko mosta!
Zavežite ga i ovdje ga ostavite. Možemo mi i sami pronaći put.
Ovo je to! Stigli smo!
Svi dobro pogledajte naokolo.
Izgledaš mi kao neki važan tip.
Hej, Quille! Ovamo gore!
- Imam je! - Gosp. Drax će biti jako sretan.
- Čemu je ona uopće važna? - Ne znam.
Ne volim previše zapitkivati Draxa. Njegovi me odgovori plaše.
Styles!
- Što se do vraga dogodilo? - Mrtav je.
Prokleta stvar je oživjela i zadavila ga.
- To nije moguće! - Reci to Stylesu.
- Idemo do vraga odavde. - A što ćemo s ovim drugim stvarima?
- Ovdje ima dosta vrijedne starudije. - Uzmite je. Nikome neće nedostajati.
Što je sad?
- Bubnjevi. - To znam, ali što oni znače?
Ništa. Ne znače ništa. Ali ipak požurite.
Vraže, netko nas treba.
Od ovog mjesta me stvarno podilaze trnci.
Koji je ovo vrag?
Ubij ga!
- Sranje! - Bježimo!
Ne!
Pripazi na njega, Vraže. Ako se makne, pojedi ga.
- Što ćemo s Breenom? - Nije imao sreće. Zaboravi ga!
- Tko je bio taj tip? - Netko koga sam već ubio.
- Što? - Čuo si me! Ubio sam ga još davno.
E pa, znaš što? Vratio se!
Barem je iza nas.
Jesam li ga?
Ne vidim ga. Mora da si ga pogodio.
Zbogom, prijatelju!
Zadrži kamion!
- Duh koji hoda! - Zdravo.
Sad je u redu.
Drži se. Sve će biti u redu.
PATROLA DŽUNGLE
Stavite ih u pritvor.
- Koga mi to dovodiš? Zvjerokradice? - Pljačkaše, kapetane.
Kapetane, imate problem.
Tamo je stvor. Veliki, čudni stvor na konju.
- S vukom! - Vodite ga odavde.
Žvakao je krivo bilje u džungli.
Znate vi o čemu on govori, kapetane. Obojica znamo.
Ne sad, Weeks. Nisam raspoložen.
"Duh koji hoda". Fantom.
To je glupost. Prema legendi, on je besmrtan.
Tu je već četiri stoljeća.
Zamisli, Weeks. 400 godina. To nije moguće.
Jao!
- Je li to boljelo? - Jest.
Dobro. To znači da djeluje.
To je to. To je ono što sam tražio.
Lubanje Tugande.
Jedna je izrađena od zlata, jedna od srebra, a jedna od žada.
Jesu li vrijedne?
Više od toga, Gurane. One su opasne.
Slušaj ovo. "Kada se ujedine, tri lubanje stvaraju energiju
tisuću puta veću od bilo koje sile ili eksploziva znanih čovjeku."
Sve je zapisano ovdje u kronikama.
"Jednom davno, pleme Tuganda je posjedovalo lubanje."
"Oni su znali tajnu kako obuzdati njihovu silu."
"Ali njihovo selo napali su gusari bratstva Singh."
"Pleme je uništeno, a lubanje su razdvojene i izgubljene."
Već četiri stoljeća nije im bilo nikakvog traga.
Sve do danas.
Znaš, dobro sam. Kao novi. Stvarno.
Dobro, Duše koji hoda. Možda kasnije.
Da, možda...
I ja sam nekada dolazio ovdje, Kite,
kako bih zavirio u kronike radi uputa i mudrosti.
Najčešće kada bih bio u nevolji ili zbunjen
ili kada sam nešto dobro uprskao.
Kriv sam po svim optužbama, oče. Dozvolio sam da mi lubanja izmakne.
Ne budi prestrog prema sebi. Svi mi griješimo.
- Ima i nešto gore... - A to je...?
Bilo je to bratstvo Singh. Vidio sam tetovažu paukove mreže.
Predao si jednu od lubanja Tugande bratstvu Singh?
Oni su se bezuspješno pokušavali domoći tih lubanja već 400 godina!
Nemaju sve tri.
Mi ne znamo koliko ih imaju.
Znaš li ti uopće što bi značilo kada bi se bratstvo domoglo lubanja?
- Bili bi nepobjedivi. - Onda ih zaustavi!
Ti si jedini koji to može.
Oprosti, Duše koji hoda.
- Da, Gurane? - Činilo mi se da čujem...
- Jesi li s nekim pričao? - Samo sa sobom.
Pričao sam sa sobom.
Oprostite, ali ne možete tu parkirati.
O, gđice Palmer. Nisam znao. Jako mi je žao.
Zaboravi. I ja bih sebe izbacila da nisam znala.
Dobro došli kući, gđice Palmer.
- Dajte da vam pomognem s tim. - Hvala.
GODIŠNJA DOBROTVORNA VEČERA
O, Diana!
Majko!
- Izgledaš prekrasno. - Nisi mogla doći u gore vrijeme.
- No kako si ti, dušo? - Lily, izgledaš divno.
- Razboljela sam se od malarije. - To je lijepo!
- Diana! - Ujače Dave!
- Oprosti, nisam znala za zabavu. - Ništa posebno.
Obična večera Zaklade Palmer. Sretniji sam što tebe vidim.
- Kako je bilo na Yukonu? - Hladno, Dave.
Što te još zanima? A ti bi se mogla poći osvježiti.
- Zapravo, idem nešto pojesti. - Jimmy Wells je tu. Rado bi te vidio.
Zdravo, Xandere.
Lily, zašto je Xander Drax ovdje?
Dao je veliki prilog za Zakladu.
- Vrati mu ga. - Ali on je ugledan poslovni čovjek.
Ne, Lily. On je razbojnik.
Zdravo, gosp. Drax.
Znaš, prije par tjedana sam imao neobičan poriv.
Da zakupim zrakoplov, nađem te na tom zaleđenom sjeveru,
uletim u tvoj šator, kolibu ili brvnaru,
oborim te s nogu i dovedem te natrag u New York.
Stvarno, Jimmy? Zašto nisi?
Nakon nekoliko setova tenisa i hladnog Gin Fizza,
poriv me je nekako prošao.
Joj, baš si lijepa u toj šumskoj odjeći.
Moraš priznati, Diana. Tu ima neke čarolije.
Što je u sendviču?
Gluposti.
Gradonačelniče, povjereniče. Zabavljate li se?
- Koliko je to moguće u ovom odijelu. - Sjajno. Nadmašili ste sebe.
- Hvala, gradonačelniče. - Oprostite, gospodo.
- Evo čovjeka kojeg želim vidjeti. - Ovdje niste dobrodošli, gosp. Drax.
Policijski povjerenik je ovdje. Naložite da me uhite!
Kušajte kanapee kada budete izlazili.
- Zaboga, Dave. Nemoj tako. - U redu je, znam se ja i sam braniti.
Recite mi, vaši novinari zabadaju nos u moje osobne stvari...
Ne znam zašto. Znate li vi?
Znam. A i vi ćete, kada objavimo priču.
Zašto mene progonite, ja sam običan građanin?
Vi posjedujete tvrtke koje vode komunalne službe.
Vi kontrolirate sindikate, utječete na kamatne stope i vrijednost dionica.
Uz to, osobno ste i poslovno povezani sa zločinačkom obitelji Zephro.
Rekao bih da ste vi vrlo javna osoba, gosp. Drax.
Nikad u životu nisam čuo takve izmišljotine.
Jeste li to možda razgovarali s mojim bivšim ženama?
- Koliko koštaju te novine? - Dnevne 2 centa, a nedjeljne 5.
Ne, sve skupa. Zgrada, tiskara, pisaći strojevi...
- Možda jednostavno sve kupim. - Nije sve u životu na prodaju.
Naravno da jest, Dave!
Još nešto ću ti reći. Ja obično dobijem ono što želim.
Gospodo, ja ovdje nemam osobnog interesa. Mene samo zanima istina.
Saznao sam od dobrog izvora u gradskoj knjižnici
kako Drax konstantno proučava ezoterične knjige,
koje se obično stalno drže pod ključem.
Njega zanima nešto što je povezano s ovim simbolom.
- Što to znači? - On je u potrazi...
Za nadnaravnom moći.
Ovo su opasna i nemirna vremena. Diktatori niču po cijelome svijetu.
Drax ima želju da i sam to postane.
- Ovo će mu osigurati sredstva za to. - To je glupost.
Znam da je to teško pojmiti, ali Drax u to vjeruje.
Tog čovjeka moramo ozbiljno shvatiti.
Uspio sam otkriti da taj simbol potječe iz mjesta zvanog džungla Bengalla.
Ovo je karta za let u Afriku. Ne misliš valjda tamo ići?
Planirao sam sutra otići i sastati se s kapetanom Phillipom Hortonom.
Ali sada... Ne znam mogu li Draxu tako dugo okrenuti leđa.
- To je vjerojatno beznadna potraga. - U pravu si.
Daleka džungla nije mjesto za tebe.
Slažem se. Moraš ostati ovdje i brinuti se o svemu.
Eto, Dave. Slušaj svoju nećakinju.
- Dopusti da ja pođem. - Ne znam, Diana.
Ja želim poći.
Bili ste u pravu, gosp. Drax. Oni previše znaju.
U redu, bit ću tamo...
- Hej! - Javi mu se kasnije.
Hvala, gospodine.
Ovdje Ray Zephro. Naša mala mačkica upravo ulazi u zrakoplov.
Samo reci i izvući ću je odande za kosu.
Hvala, Ray, ali imam ja i drugog načina da to riješim.
Na kraju krajeva, imam ja prijatelje u tom dijelu svijeta.
Moram prekinuti. Došao mi je dr. Fleming.
Knjižničar.
Doktore Fleming! Hvala što ste došli.
Nema problema. Dan je lijep za šetnju.
Da, zaista jest. Izvolite sjesti.
Kako vam mogu pomoći?
Tako da mi potvrdite da je moje istraživanje u knjižnici tajno.
- Naravno da jest. - Stvarno? Jeste li sigurni?
Jer Dave Palmer zabada nos u moje poslove.
Nemate se zašto brinuti, gosp. Drax. Vaša privatnost je zaštićena.
Svi zahtjevi za pristup posebnim zbirkama idu preko mene.
Ja sam jedini koji ih vidi.
Onda dobro. Sad mi je puno lakše.
Hvala što ste došli. I još nešto, ako nemate ništa protiv.
Želio bih vaše stručno mišljenje o ovome pod mikroskopom.
Svakako.
Dajte da vam pridržim naočale.
- Ništa ne vidim. - Izoštrite malo fokus.
LAŽLJIVČE
Mislim da vam one više neće trebati.
- Vaša kava, gospođice. - Hvala.
Gurane, ja odlazim.
Idem sa Zakom. Što to slušaš? "Jima iz džungle"?
Volio bih da je to. Ovo je stvarno.
Pan Amov hidroavion je bio prisiljen spustiti se na ocean.
Ovaj će poslužiti.
Želimo Dianu Palmer.
Spremni smo vas sve redom pobiti dok se ona ne javi.
- Ne, molim vas! - Ja sam Diana Palmer.
Tako brzo. Razočarana sam.
Jesi li sad zadovoljna? Dobro si pogledala?
- Ostat ću uz radio, kapetane. - U redu.
Probudi me, ako bude kakvih vijesti.
Možeš li ti nekad ući kroz ulazna vrata?
To je preočito. Sviđa mi se prozor.
- Drago mi te vidjeti, Fantome. - Kapetane.
- Večeras smo imali problema. - Čuo sam. Ima li kakvih vijesti?
Putnike je pokupio portugalski ribarski brod.
Svi su na sigurnom, osim jedne mlade žene koja je oteta.
Tko je ona?
Išla je meni u posjet, vjerovao ili ne.
- Zove se Diana Palmer. - Diana Palmer?
Iz New Yorka? Ujak joj je vlasnik "Tribunea"?
- Tako je. Kako si znao? - Negdje sam čuo ime.
Najprije oni pljačkaši grobova, a sada i ovo.
- Samo se nadam da ćemo je izbaviti. - Vidjet ću što mogu učiniti.
Najbolje je da izađeš kao što si i ušao.
Imam već dovoljno problema praveći se da ne postojiš.
Hvala, Zak.
Duše koji hoda, sjećam se da su oni imali zrakoplov.
- Tko, zli ljudi? - Zrakoplov s velikim čizmama.
Čizmama? Hidroavion? Hidroavion!
- Hvala na pomoći. - Daj da joj vidimo lice.
Lijepa je na onaj način razmažene, bogate cure.
Tko ste vi? Jeste li ludi? Znate li koliko ste zakona prekršili?
Ometanje međunarodnog zračnog prometa,
gusarstvo, otmica...
Opa! Borbena je.
Umukni.
Ako je ovo otmica zbog novca, nećete dobiti ni centa.
Ni jednog jedinog centa!
Moram podnijeti izvješće. Netko se jako zanima za tebe.
Kada se vratim, možda bi se nas dvoje mogli malo provesti.
Dobro obavljen posao, Zak. Sad se vrati Rope narodu.
I kloni se zlih ljudi.
Lijepe čizme. Skupe su, a?
Ne baš.
Hajde, možemo razgovarati. Same smo mi cure ovdje.
Mogu li ih pogledati?
Prekini s tim!
Bila sam u pravu. Peta avenija, New York!
I baš su moj broj.
Što to ovdje imamo?
U redu, gospodo, neka se nitko...
Dame, oprostite mi na pogrešci.
Ne miči se!
O, ljubavno pismo!
- Zar su na ovom brodu samo žene? - Svi moji piloti su žene.
Zanimljivo. Oprostite.
- Tko si ti? - Dobri Samaritanac.
Sigurno si i bolji od dobrog.
- Čini se kako ćemo to i saznati. - Stara poslovica iz džungle kaže:
"Nemoj nikada uperiti pištolj u nekoga, jer bi mogao i opaliti."
Brze ruke! Volim to kod muškarca.
Veži je.
Ili nemoj.
To je osobno.
- Idemo. - Polako. Zašto bih pošla s tobom?
- Vjeruj mi, Diana. - Znaš mi ime?
Naravno. Ti si Diana Palmer.
Tvoja otmica je prijavljena vlastima. Ovo je akcija spašavanja!
Hvala, dobro si obavio posao. Dalje mogu i sama.
Nije se nimalo promijenila.
- Što se do vraga događa? - Na brodu je tip u ljubičastoj odori.
Ne, ne može biti! Izvijesti pilote!
Nađite ga, zaustavite ga! Ne dajte mu da napusti brod!
- Strojarnica! - Ja ću lijevom stranom.
- Mislim da trebamo ostati zajedno. - Okej.
Trebamo ostati zajedno, ali ja bih trebao ići prvi.
U redu, hajde. Ovo je tvoja akcija spašavanja.
Dobro ga držite!
Natrag!
Smiri se, prijatelju! Smiri se!
Svijet je mali, a? Kako ti je ona rana od noža?
Gdje je ono bila? Ovdje?!
Bravo, Vraže.
- Tvoj pas je vuk. - Znam. Idemo.
Polako.
- Idemo, upadaj. - Znaš upravljati zrakoplovom?
Naravno da znaš. Zašto uopće pitam?
Idemo! Pobjeći će nam! Moramo ih zaustaviti!
Ukrcajte se, idemo za njima! Hajde!
Požurite, idemo! Hajde! Hajde!
Pratite nas! Jašite brzo!
Gubimo gorivo! Moramo sletjeti!
- Vidiš li ponton? - Da.
- Popni se na njega. - Što?
Vjeruj mi.
Mora da sam poludjela.
- Tko upravlja zrakoplovom? - Zaglavio sam ručicu.
Nemamo puno vremena. Ova čistina nije duga.
- Spremi se. - Spremi se?
- Nećeš valjda! - Moram.
Okej, skoči!
- Ne mogu vjerovati da smo to učinili. - Ni ja.
Prijeđi iza mene.
Što je s vama? Zar ne možete ništa pogoditi?
Hajde, nagazi! Brže!
Uhvatite ih! Ne dajte im da pobjegnu! Hajde!
Ne možemo im pobjeći ovako opterećeni.
Ne brini, imam prijatelje u ovoj šumi.
- Kako si to uspio? - Moji prijatelji. Rope narod.
- Dobro si? - Malo mi se vrti.
Vjerojatno zbog vlage.
- Pričekat ćeš me trenutak? - Okej.
Želim ti dati nešto po čemu ćeš me pamtiti.
Nekako imam osjećaj da to neće biti problem.
Ovakve nećeš naći u New Yorku.
Crni biseri. Predivni su!
Poklon mome pretku od zahvalnog arapskog princa.
- Želim da ih ti imaš. - Hvala.
O, ne! Zar opet stari trik s biserima?
To bi trebao biti humor iz džungle, Diana.
Kapetan Horton, Diana Palmer.
Hvala Bogu da ste dobro, Diana.
- Kako si je uspio izbaviti? - Ona je zapravo sve obavila.
Ne samo što je tajanstven, nego je i skroman.
Stara poslovica iz džungle kaže: "Fantom je višestran."
Nema pušenja u špilji Lubanje.
Oprosti, zaboravio sam.
Dobio sam brzojav od tvog ujaka. Što te tako važno ovdje dovodi?
Možete li prepoznati ovaj simbol?
Pogledaj ovo.
Hoće li netko nešto reći?
Svi imamo posla s bratstvom Singh.
- S kim? - Bratstvom Singh.
Drevni red zla. Počeli su kao gusari,
a danas je teško reći u što su se pretvorili.
- Odakle ti ovo? - Iz New Yorka.
Novine mog ujaka istražuju Xandera Draxa.
On je luđak, željan vlasti.
Vrati je natrag. Iskoristi svo ljudstvo i daj joj potpunu zaštitu.
Čekajte! Tek tako ćete me poslati natrag?
Bojim se da je tako.
Ovdje sam došla obaviti posao i to ću i učiniti.
Toliko toga još moram saznati.
Zbogom.
- Čekaj malo! - Diana...
- Nitko ne pobjeđuje u raspravi s Fantomom. - Stara poslovica iz džungle.
O, draga...
Prekrasna je!
Koristila sam pastu za zube. Tako se lijepo polira.
Pastu za zube? Stvarno?
Baš zgodno.
Sada sam tako dobre volje.
Gotovo mi je mrsko ovo spomenuti.
Sretnog li povratka kući!
Gotovo ti tjera suze na oči, zar ne? Što je pošlo naopako?
- Nešto s čim nisi računao. - Da? Stvarno?
- A što je to? - Fantom.
- Mislio sam da je to praznovjerje. - O, ne. On je stvaran.
I ne umire. Znam to jer sam ga ja već jednom ubio, a ipak nije mrtav.
- To nema smisla. - Vidi, donio sam ovo kao dokaz.
Vidiš ovu rupu? Tu sam mu zabio nož od 33 cm.
Ubo si ga u leđa? Potcjenio sam te, Quille.
- Sve do drške. - To je trebalo biti dovoljno.
Fantom je Diani pomogao u bijegu. Mislim da je zaljubljen u nju.
Stvarno? Ovo postaje sve zanimljivije. Zašto to misliš?
Jer je mogao imati mene, a izabrao je nju.
- To može biti samo ljubav. - Ili jednostavno loša prosudba.
- Onda, što ćemo s njim činiti? - Činiti? Ništa.
Ovo je New York. Ne brine mene neki junak iz džungle na kraju svijeta.
Zadrži ostatak.
Hej!
Polako, momče. Što je ovo? Ovo nije pravi novac.
U pravu si, to je valuta iz Bengalle.
Više bih volio lokalni novac.
- To je sve što imam. - Bolje ti je da nije tako.
U redu, evo...
Gdje su?
Ovo su opali.
A ovo je...
...zvjezdani safir.
Uzmi sve. Ne brini, pravi su.
Dostatno za tvoje usluge do kraja dana, zato pričekaj ovdje.
- Šališ se? - Nikad.
Bog je mrtav i tama vlada svijetom.
Amerika je u financijskoj propasti.
Europa i Azija su na rubu samouništenja.
Kaos je zavladao.
Ali kao što sam uvijek govorio, kaos pruža mogućnosti.
Zato vam braćo predstavljam...
...lubanju Tugande.
Ovo je jedna od tri lubanje. Kada se sve tri ujedine,
proizvodit će silu snažniju od bilo koje vojske na zemlji.
Ali ti imaš samo jednu!
Legenda kaže da, ako su lubanje razdvojene,
dvije će pokazati put prema trećoj.
- Kao što sam rekao, ti imaš samo... - Raymonde, Raymonde...
Ray, ja znam gdje se nalazi druga lubanja, okej?
Simbol bratstva Singh. Mi ćemo uspjeti tamo gdje oni nisu.
Lubanje će biti naše, kao i sva njihova moć.
Ne računaj na mene. Ovo ne valja.
Lubanje? Sile mraka? To nije u redu.
Ja sam bio ministrant u Sv. Timothyu.
I ti si bio, Charlie. Ovo nije u redu. Mi nismo tako odgajani.
Sjedi, Ray.
Jedina moć u koju ja vjerujem dolazi iz cijevi pištolja.
Ne od nekih suvenira iz džungle!
Idemo, Charlie.
Sam si, Ray.
- Što? - Sam si.
Dobro. Kako god ti hoćeš.
Ali ja odlazim, Drax. I sa sobom vodim sve svoje ljude.
Okej Ray, ako tako misliš.
Opet mi se javlja ova upala ramena.
Charlie, ti si novi šef šefova.
- Misliš li da ćeš moći? - To čekam cijeli život.
Pravi čovjek.
Plan je napravljen za večeras.
Ući ćemo i uzeti je dok zgrada bude zatvorena.
Ne, ne mogu tako dugo čekati. Ovo je previše uzbudljivo. Idemo sada!
- Sada, usred poslijepodneva? - Da!
I bio bih ti zahvalan da svoje policajce zadržiš dok ja ne završim.
Hej, našao sam te.
Djevojka s naslovnice se vratila iz avanture u džungli.
- Jimmy, što radiš ovdje? - Bio sam poslovno u gradu...
- Poslovno? - Dao sam šivati neka odijela.
- To nije posao! - Jest za tipa koji izrađuje odijelo.
Zašto moraš biti takva? Pođimo na večeru pa na predstavu.
- Mogu li se ispričati? - Naravno. Dodaj to u svoju kolekciju.
Diana, imam jedno iznenađenje za tebe. Dođi u moj ured.
- Kite? - Zdravo, Diana.
Dugo se nismo vidjeli, zar ne?
- Najmanje nekoliko godina. - Šest, da budemo precizni.
Čitao sam što se dogodilo. Jesi li okej?
Dobro sam. Loše je počelo, ali se sve dobro završilo.
- Usput, ja sam Jimmy Wells. - Kit Walker.
Dobro, reci mi Kite, odakle poznaješ našu Dianu?
Bili smo prijatelji na koledžu.
Shvaćam.
- Živiš li ovdje u New Yorku? - Ne, samo sam u prolazu.
Nadoknađujem propušteno s ujakom Daveom.
- Razmjenjujemo informacije o Draxu. - Što ti znaš o Draxu?
Drax je došao u posjed rijetke relikvije bratstva Singh. Ispričaj joj.
Riječ je o drevnoj srebrnoj lubanji s draguljima na mjestu očiju.
- Već sam vidio nešto tako slično. - Stvarno?
Da, ali nije bila srebrna, nego mislim zelena.
Zelena... Možda od žada.
Gdje si je vidio?
Čekaj malo... Bilo je to za moj 12. rođendan.
Mama i tata su zakupili veliku prostoriju.
Sad se sjećam. Muzej svjetske povijesti.
- Da, gospodine. Stojim na usluzi. - Dobre si volje.
Naravno. Dok ste bili unutra, dao sam procijeniti ono kamenje.
- Možeš me zvati Al. - Kit Walker.
- Idem s tobom. - Diana...
- Kamo idemo, gospodine? - Muzej svjetske povijesti.
Al, čuo si damu.
Sjajno izgledaš, Diana. Nisi se nimalo promijenila.
Ti si jednostavno nestao, Kite.
Čini se da jesam.
Bez riječi, bez pisma. Čak i bez telefonskog poziva.
- Znam. - Zašto?
Morao sam poći kući.
- Otac mi je neočekivano umro. - Žao mi je.
Nikad mi se više nisi javio.
Morao sam preuzeti obiteljski posao.
Znam da je to teško objasniti, ali često sam mislio na tebe, Diana.
I ja sam mislila na tebe, Kite. A onda sam prestala i nastavila živjeti.
Sve su pogriješili. Pogrešno stoljeće, pogrešna hemisfera.
Pogrešna kultura. Ova lubanja nije bila izgubljena, već krivo postavljena.
Zašto se ti zanimaš za Draxa i ove lubanje?
Ja zastupam njihove prave vlasnike. Želim da im budu vraćene.
Drax ih hoće za sebe. Ne mogu dopustiti da ih se on domogne.
Moram je odnijeti odavde.
Ujak Dave zna jednog važnog člana upravnog odbora.
Moglo bi potrajati dan ili dva...
Ili jednostavno možemo razbiti staklo.
Ja ću to uzeti, hvala.
Čuvari muzeja. Sve je pod kontrolom.
Besplatni kolači i sendviči su posluženi u Prirodoslovnoj dvorani.
Povedite malene. Nemojte to propustiti. Hvala.
Do viđenja.
- Tko si ti? - Kolekcionar kao i vi, gosp. Drax.
Draxe, što je s torbom?
Nešto se događa!
To je to! To se događa ovdje i sada!
Nevjerojatno!
Predivno je! Veličanstveno!
Pokažite mi moć! Pokažite mi moć!
Da!
Izvanredno!
Obožavam ovo!
Opa!
Lubanje su progovorile.
NJUJORŠKI MUZEJ SVJETSKE POVIJESTI
U redu, kako se zoveš? I zašto toliko želiš tu lubanju?
Kit Walker.
- A tko je Kit Walker? - Ja.
- A što je s lubanjom? - Dobro bi pristajala uz moje zavjese.
Zgodno. Jako ste zgodni, gosp. Walker.
Na svu sreću, imam ja lijek za to.
Prestanite! Nemojte ga ozlijediti!
Diana, jesi li to zaljubljena u gosp. Walkera?
Mislio sam da se tvoja ljubav ljulja po granama u džungli.
Kako si...? Tko ti je to rekao?
Ja!
Sala zna sve najnovije tračeve na dva kontinenta.
Poreci to. On je zaljubljen u tebe, a ti si luda za njim.
Od trenutka kad se pojavio niz odvod za rublje, ti si se upecala.
"Sudbina u džungli."
Oduran si. A ti si ljubomorna.
- Sad je jedan nula za mene. - Dame...
Quille, hoćeš g. Walkeru pokazati promatračnicu i prisiliti ga da progovori?
Ja ću preuzeti tijelo, kada vi završite.
Sada...
Kada provjerim ove koordinate prema navigacijskoj karti,
znat ćemo gdje se nalazi treća lubanja.
STROJARNICA
Dižite se! Za mnom!
- Nek sam proklet. - Što?
Vražji vir. Idemo u Vražji vir.
Jesi li siguran? Provjeri još jednom, možda si pogriješio.
Ne, nema greške.
Zar to nije ono mjesto gdje brodovi stalno nestaju?
Jest! Nevjerojatno, zar ne?
Tamo mora postojati neki otok. Neubilježeni otok.
Možda je moj brat bio u pravu oko svega ovoga.
Gluposti! Hajde, Charlie. Ovo je životna prilika.
Gdje ti je pustolovni duh?
Gosp. Drax, sve sam pripremio. Imat ćete punu policijsku pratnju.
Izvrsno. Jesi li čuo uzbudljivu vijest? Idemo u Vražji vir.
Fantom je u zgradi. Vidio sam ga svojim očima.
Reci svojim ljudima da je luđak na slobodi. Naoružan i iznimno opasan.
- Neka pucaju čim ga vide. - Ne brinite, sredit ću ja to.
- A djevojka? - Povedi je.
Ona nam je osiguranje protiv Fantoma.
Dajte mi osiguranje.
Mi smo spremni, gospodine.
Oprostite.
Pazi!
- Slijedi onaj auto. - Uzmi novac, ali nemoj mi nauditi.
Ja sam prijatelj Kita Walkera. Treba mi tvoja pomoć.
Hej! Hej, ti! Vrati se!
Hej!
- Što je tamo? - Zoološki vrt.
Ovdje je negdje trebao ući.
Ovdje nije sigurno. Nastavimo tražiti.
Dobra cura.
Stoj! Stani tamo!
Ulazi!
Zaboravi ga. On neće doći.
Vjerojatno je već mrtav.
Što je s tobom?
Zašto si tako zla? Zar ti do ničega nije stalo?
- Kao na primjer...? - Promozgaj sama.
U redu, svi umuknite! Nagazi, Quille.
Drax ide prema dokovima. Čuo sam na mom policijskom radiju.
- Mislio sam da bi te moglo zanimati. - Hvala. Nagazi, može?
Utakmica se bliži kraju, a ti si u zaostatku dvije lubanje.
Oče, čovjek koji se zove Quill ima remen poput moga. Je li to tvoj?
Jest.
Rekao je da mi može pokazati uporište bratstva Singh.
Odveo me do mjesta duboko u džunglu.
- Što se dogodilo? - Zabio mi je nož u leđa. Doslovno.
Tuži me. Loše procjenjujem ljude.
- Možda ti ja mogu vratiti remen. - Ako ti već nisu pobjegli.
Ne brini, uhvatit ću ih. Moram!
- Žena je u to upetljana. - Slava nebesima! Bilo je i vrijeme.
- Reci mu da nagazi. - Možeš li malo brže?
- Govoriš li to sada meni? - Da. Možeš li ubrzati?
Naravno. Drži šešir ili što već imaš.
Čini se da moram uhvatiti zrakoplov.
Hvala.
Hej, momak! Pozdravi mi gosp. Walkera.
Obožavam New York.
Bližimo se. Skoro smo stigli.
- Što je ono? - Gdje?
Na 11 sati.
To je to. Ipak postoji otok!
Spusti se.
Tako smo blizu. Osjećam to.
Povijest će se uskoro pisati, a svi ćete vi biti njezin dio.
Ne ravnopravan dio, naravno, ali ipak značajan.
- Ova je moja. - Samo ti sanjaj.
- Polako! Budite mirni, braćo. - Braćo?! Zašto nas nazivaš braćom?
I mi smo članovi bratstva Singh.
Sjajno izvedeno.
Pođite s nama.
Mislim da bi se mi cure trebale držati zajedno.
Da vidimo...
Kada smo zadnji put imali posjetitelje ovdje ispod oceana,
duboko u utrobi ovog neubilježenog vulkanskog otoka?
Nikada! Čestitam!
Vi patetične, uklete budale ste prvi.
- Tko su ovi ljudi? - Zovem se Xander Drax.
- Kako? - X-A-N-D-E-R D-R-A-X.
Xander Drax. Počinje i završava sa slovom "x".
Iz New Yorka.
A vi, gospodine? Kada se već upoznajemo i čavrljamo.
- Tko ste vi? - On je Veliki Kabai Singh.
Vođa bratstva Singh.
Izravni potomak Zlog Kabai Singha,
prvog vođe bratstva Singh.
Daleko ste od New Yorka. Što vas ovamo dovodi?
Ovo me ovdje dovelo.
Lubanje Tugande.
A što ti znaš o tim stvarima?
Ja znam sve o ovim lubanjama i moći koju posjeduju.
Kada se jednom sve tri ujedine...
Ove dvije koje ja imam...
I ta jedna koju ti tu imaš.
Čuj, o, ti Veliki.
Stvarno nisam tražio partnera,
ali izgleda da ovdje imamo situaciju od obostrane koristi.
Gledaj to ovako.
Ti predstavljaš staru gardu prosjedih lopova s drvenom nogom,
a ja predstavljam novi poredak stvari. Moderan i suvremen.
Uistinu pravi čovjek koji će iznijeti našu stvar u 20. stoljeće.
Tišina!
Ti nemaš nikakve moći za cjenkanje sa mnom, gospodine New York.
Mogu te slobodno ubiti i tvojom guzom nahraniti morske pse.
Osim toga... Ti nemaš četvrtu lubanju.
Kakvu četvrtu lubanju? O čemu ti pričaš?
Ne postoji četvrta lubanja!
Četvrta lubanja kontrolira moći ostale tri.
Bez nje, samo si protratio vrijeme i vaše beznačajne njujorške živote.
Samo trenutak!
Ako se nama nešto dogodi, drugi će nas doći tražiti.
Oni znaju gdje smo. Imat ćete za vratom cijelu vojsku.
Zar ti to želiš?
To su gluposti! Nitko ne zna da smo ovdje!
- Što to radiš? - Umukni!
Pustolovni duh, kako da ne. Ovdje svatko gleda sebe.
Okej, Kabie. Izvuci me odavde ili ćeš u protivnom spavati s ribama.
Što na to imaš reći?
Što bi to trebalo značiti?
To je samo stari gusarski izraz za "Opalite iz topa".
Veliki Kabai Singhu, ja sam Quill, odani sljedbenik i vojnik.
Pogledaj. Ja sam jednom ubio Fantoma.
Dobrodošao u klub. Mnogi su ga od nas tijekom godina ubili.
Ali on se neprestano vraća.
Hej! Vidim da te pogađa ovo s Fantomom.
U tom slučaju, ovo će ti se doista svidjeti. Ona je njegova djevojka!
Dovedite je ovdje!
Pomisli koje mogućnosti ovo pruža.
Otkupnina, mamac, osveta!
Fantom ima dobar ukus.
Izvrsno! Osobni užitak! To sam previdio.
Onda, što kažeš?
Djevojka u zamjenu za lubanju i ja ti se mičem s vrata.
- Vi gusari bi trebali češće izlaziti. - Kabai Singh!
Fantom!
Uhvatite ga!
Bježi!
Duše koji hoda, sasjeći ću te na...
Ti nisi besmrtan.
Znam ja tvoje tajne, Fantome.
Odnesi ih sa sobom u grob, Kabai Singh.
Sala! Presijeci konop!
- Torpeda. - Eto zašto su nestajali brodovi.
Ti i Sala možete u ovome pobjeći. Ja ću vas izbaciti do površine.
Izgledaju poput bojevih glava. Ako udarimo u nešto, hrana smo ribama.
Nećete. Koristit ću se periskopom da vam provjerim putanju.
Hajde.
- A kako ćeš ti izaći? - Dolazim odmah za vama.
Konačno.
Već sam te jednom ubio.
Ne, ubio si mog oca!
LANSIRANJE
Ti imaš nešto što meni pripada.
Ne.
- Drax, ovamo! - Što je?
Ove lubanje su moćnije nego što sam mislio!
Ukrotio sam sunčevu energiju! Kome je uopće potrebna četvrta lubanja?
Meni. I ja znam gdje je.
Nosim je cijelog života, radi zaštite.
Sve do sad zapravo nisam shvaćao što to znači.
Koji jeftini trik iz džungle!
Nevjerojatno!
- Kraj puta. - Uspjeli smo!
Sve je počelo prije 400 godina,
kada je mali dječak vidio kako mu gusari bratstva Singh ubijaju oca.
Taj isti dječak prisegnuo se na osvetu,
da će se boriti protiv gusarstva, pohlepe i okrutnosti svake vrste.
I on je tako postao prvi Fantom.
Ja sam njegov potomak, Diana. Prisegnuo sam nastaviti njegov rad.
Fantomova odora prenosila se s oca na sina.
Prije mene je bilo 20 Fantoma, ali to nitko nije znao.
Svi su mislili kako je to isti Fantom, te da je on besmrtan.
Zato su ga i nazvali "Duh koji hoda".
Ja nisam besmrtan, Diana.
Rođen sam ovdje u ovoj špilji, a obrazovan u Americi.
Kada je moj otac ubijen, vratio sam se da zauzmem njegovo mjesto.
A jednoga će dana tvoj sin zauzeti tvoje mjesto?
Da.
Zrakoplov za gđicu Palmer čeka, Duše koji hoda.
Hvala, Gurane.
- Zna li Guran istinu? - O, da. Samo me voli tako zvati.
Zbogom, Vraže. Čuvaj dobro svog gospodara.
Bolje je da pođem.
Hej, Kite.
- Sviđa mi se. - Hvala, oče.
Onda nastavi!
Prije nego odem... Skini masku.
Daj da ti vidim lice.
Kit.
Nije mi baš dozvoljeno odati sve tajne, Diana.
Nije?
Zapravo jest, ali samo jednoj osobi.
- A tko je ona? - Žena koju namjeravam oženiti.
- A što ako te ona odbije? - Nitko ne odbija Fantoma.
Zbogom.
Samo moj sin može tako savršenu ženu ispustiti iz ruku.
Na sreću, Diana je sama odlučila.
Zavjetovala se sebi da će se uskoro vratiti u džunglu Bengalla.
Možda ću onda moći počivati u miru.